I agree with Ben, the string gauge should not make a huge difference between cutting through or not, unless it's drastically heavy or light. .010s and .011s are very close in tone and feel with the .011s having perhaps a little more bass.
If you are having a hard time cutting through even though you say you sounded "thin and bright" you can make some EQ changes. I don't have a whole lot of experience with the Jubilee Marshalls and maybe Ben, Alex, or even Joe could chime in here. BUT, for almost all of the other Marshall models I run the EQ like this: treble and presense very low or off depending on the amp, mids at 9 o'clock or dimed, and bass at noon at least (again depends on the amp). Marshalls, especially with V30s, can be a little buzzy and bright sometimes.
Furthermore, some pedals might help you punch through the mix. I love a good ole fashion TS808 or simiar midrange heavy overdrive that tightens the bass and drives the mids hard. To prevent things from getting brighter I usually run the level of the tubescreamer at about 3/4, the gain about 1/4, and the tone rolled back about 1/3.
Hope this helps,
-Justin
'67 and '74 Fender Twin Reverbs, '74 Marshall 1987 lead mkII, Metro Superlead 100. Pedals from TC Electronic, Ibanez, Dunlop, BK Butler, Electro-Harmonix, Fulltone, Maestro/Gibson, Loopmaster switching, VoodooLab, Boss. Gibson and Fender guitars, Dimarzio pickups.